計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer-Aided/Assisted Translation, CAT）在廣義上涵蓋了所有能夠協(xié)助譯員完成翻譯工作的計(jì)算機(jī)工具，包括但不限于文字處理、格式轉(zhuǎn)換以及電子詞典等。在狹義上，計(jì)算機(jī)輔助翻譯特指那些專為提升翻譯效率、優(yōu)化翻譯流程而設(shè)計(jì)的專業(yè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心之一是翻譯記憶技術(shù)。與機(jī)器翻譯不同，計(jì)算機(jī)輔助翻譯并非直接將源語言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言，而是輔助譯員開展翻譯工作。譯員可借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)積累術(shù)語、建立和完善記憶庫等，從而在后續(xù)翻譯工作中提高翻譯質(zhì)量和效率。

（一）核心概念

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)涉及多個(gè)核心功能，這些功能模塊共同協(xié)作達(dá)到計(jì)算機(jī)輔助翻譯的效果。

翻譯記憶（Translation Memory）：翻譯記憶是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)的關(guān)鍵組成部分，通過建立數(shù)據(jù)庫來存儲(chǔ)和檢索已翻譯過的句子或片段。當(dāng)譯員遇到相同或相似文本時(shí)，翻譯記憶系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)檢索并提供翻譯建議，從而避免重復(fù)工作，提高翻譯效率。

語料對(duì)齊（Alignment）：語料對(duì)齊是將雙語或多語材料以詞句或段落為單位自動(dòng)切分為翻譯單位、并依序匹配源語和目標(biāo)語的人機(jī)交互半自動(dòng)過程，其本質(zhì)是建立源語與目標(biāo)語詞、短語、句、段等相同語言單位間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。語料對(duì)齊是依據(jù)現(xiàn)有翻譯資源建立翻譯記憶庫的過程。

術(shù)語管理（Terminology Management）：術(shù)語管理是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的重要環(huán)節(jié)，它允許譯員集中管理和維護(hù)專業(yè)術(shù)語。通過術(shù)語管理，譯員可確保整個(gè)翻譯項(xiàng)目中術(shù)語的一致性和準(zhǔn)確性，避免術(shù)語混淆或誤用。

機(jī)器翻譯（Machine Translation）：機(jī)器翻譯是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的一項(xiàng)重要功能，它可以利用先進(jìn)的自然語言處理算法和大量語料數(shù)據(jù)自動(dòng)將源語言文本翻譯成目標(biāo)語言。雖然機(jī)器翻譯無法完全替代人工翻譯，但它可以作為一個(gè)快速、初步的翻譯工具，為譯員提供參考和輔助。

譯后編輯（Post-editing）：譯后編輯是機(jī)器翻譯后的重要步驟，包含審查和修改機(jī)器翻譯結(jié)果等步驟。譯員需要仔細(xì)檢查機(jī)器翻譯的輸出內(nèi)容，修正其中的錯(cuò)誤、不準(zhǔn)確或不符合目標(biāo)語言習(xí)慣的表達(dá)，以確保最終譯文的準(zhǔn)確性和流暢性。

質(zhì)量保證（Quality Assurance）：質(zhì)量保證是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的一項(xiàng)重要功能，它能夠?qū)ψg文進(jìn)行自動(dòng)檢查，識(shí)別并指出可能存在的錯(cuò)誤或疏漏之處。檢查內(nèi)容包括數(shù)字、空格、標(biāo)記、術(shù)語一致性、漏譯句段等。通過檢查，譯員可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)并糾正錯(cuò)誤，確保譯文質(zhì)量。

流程管理（Process Management）：流程管理可以提升翻譯流程的自動(dòng)化和標(biāo)準(zhǔn)化水平。典型的計(jì)算機(jī)輔助翻譯流程包括文檔預(yù)處理、切分與分析、翻譯與編輯、質(zhì)量保證、審校、后處理與導(dǎo)出等。

項(xiàng)目管理（Project Management）：項(xiàng)目管理是確保翻譯流程高效、有序進(jìn)行的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。它涵蓋了從項(xiàng)目啟動(dòng)到交付的所有階段，包括需求分析、任務(wù)分配、進(jìn)度規(guī)劃、資源管理（如翻譯團(tuán)隊(duì)、翻譯記憶庫、術(shù)語庫等）、質(zhì)量控制和最終交付。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)通常會(huì)提供內(nèi)置或集成的項(xiàng)目管理模塊，幫助項(xiàng)目經(jīng)理跟蹤各個(gè)翻譯任務(wù)的狀態(tài)、監(jiān)控任務(wù)進(jìn)度，以及協(xié)調(diào)多語言、多譯員之間的工作。

（二）發(fā)展歷程

計(jì)算機(jī)輔助翻譯發(fā)展主要經(jīng)歷了萌芽期、穩(wěn)定發(fā)展期、迅猛發(fā)展期和蓬勃發(fā)展期四個(gè)階段。

1. 萌芽期（1967-1983）

1966 年，美國科學(xué)院自動(dòng)語言處理咨詢委員會(huì)（Automatic Language Processing Advisory Committee, ALPAC）發(fā)布的報(bào)告全面否定了機(jī)器翻譯的可行性，并建議停止對(duì)機(jī)器翻譯項(xiàng)目的資金支持，使得機(jī)器翻譯研究遭到重創(chuàng)，人們轉(zhuǎn)而開始尋求以其他方式提升翻譯效率，研究可應(yīng)用于機(jī)器翻譯的語言和計(jì)算解決方案，這在一定程度上促進(jìn)了基于語料庫和統(tǒng)計(jì)學(xué)的翻譯技術(shù)研究，為計(jì)算機(jī)輔助翻譯奠定了基礎(chǔ)。翻譯記憶的概念最早出現(xiàn)于 1979 年，當(dāng)時(shí)被稱為文本檢索翻譯（Translation by Text Retrieval）。多層次的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的設(shè)想出現(xiàn)于 1983 年，在這一設(shè)想下，計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)具有三層意義，分別為基本文字處理與術(shù)語管理、術(shù)語檢索和參考譯文以及更加成熟的翻譯工具，其中包括全自動(dòng)機(jī)器翻譯。借助成熟的翻譯工具，譯員可以修訂機(jī)器翻譯譯文并反饋結(jié)果給系統(tǒng)。

2. 穩(wěn)定發(fā)展期（1984-1992）

20 世紀(jì) 80 年代中期出現(xiàn)的翻譯支持系統(tǒng)（TSS）通常被認(rèn)為是第一代計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)。但當(dāng)時(shí)的市場(chǎng)尚未準(zhǔn)備好使用這類工具，國外的大多數(shù)譯者仍在使用打字機(jī)。1984 年，世界上最早的兩家計(jì)算機(jī)輔助翻譯公司——塔多思（TRADOS GmbH）和 STAR 集團(tuán)（STAR Group）成立。1990 年，塔多思發(fā)布了首版 MultiTerm，最初是用作 DOS 下的術(shù)語管理工具，也是塔多思的主要應(yīng)用程序之一。1991 年，STAR 集團(tuán)推出了供內(nèi)部使用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng) Star Transit。

3. 迅猛發(fā)展期（1993-2002）

經(jīng)歷了初步穩(wěn)定發(fā)展后，翻譯行業(yè)涉及的業(yè)務(wù)領(lǐng)域逐漸增多，翻譯技術(shù)和工具的應(yīng)用更加多樣化。1993 年，法國 Atril 公司發(fā)布了首款基于 Microsoft Windows 的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng) Déjà Vu。1994 年，塔多思開發(fā)了可在 Microsoft Windows 中運(yùn)行的 Translator’s Workbench。此后，市場(chǎng)上計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)數(shù)量越來越多，語料對(duì)齊、機(jī)器翻譯及項(xiàng)目管理等功能逐步完善，減少了譯員在非核心翻譯工作上的投入。

4. 蓬勃發(fā)展期（2003 年至今）

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)進(jìn)一步發(fā)展，各種新版工具相繼出現(xiàn)，功能逐步完善，翻譯記憶系統(tǒng)也不斷升級(jí)并被廣泛接受。進(jìn)入 21 世紀(jì)后，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)的界面和功能進(jìn)一步完善。眾多軟件/系統(tǒng)開始采用獨(dú)立操作界面（不再作為文字處理軟件的插件），支持在 Microsoft Windows、macOS、Linux 等多種計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)中使用，可以兼容幾十種文件格式，并能在翻譯完成后保持文件版式不變

2006 年，計(jì)算機(jī)輔助翻譯取得巨大進(jìn)步，具備了自動(dòng)質(zhì)量檢查、譯文匹配、用戶界面本地化等新功能。此外，各種項(xiàng)目整合與翻譯管理解決方案相繼出現(xiàn)。2009 年國產(chǎn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件雪人 1.0 版本發(fā)布，同年 Lingotek 推出了軟件即服務(wù)協(xié)作翻譯技術(shù)。2010 年起，各種翻譯任務(wù)通過眾包、協(xié)作的形式進(jìn)行。期間出現(xiàn)了一些具有項(xiàng)目管理、項(xiàng)目實(shí)時(shí)分享等功能的新版計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)，如 Across Language Server Service Pack 5.1、memoQ 4.0、Atril TEAMserver 2.0、Wordfast Classic 6.0 等。

2012 年以后，大數(shù)據(jù)、云計(jì)算時(shí)代的到來催生了許多云翻譯平臺(tái)，傳統(tǒng) C/S 架構(gòu)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)移植到云端（B/S 架構(gòu)），在云端進(jìn)行協(xié)作翻譯并同步保存翻譯記憶庫和術(shù)語庫。隨著人工智能的迅猛發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的智能提示、上下文信息搜索、實(shí)時(shí)錯(cuò)誤檢測(cè)與修正等功能不斷完善，術(shù)語管理和知識(shí)庫建設(shè)也更加便捷。

（三）系統(tǒng)架構(gòu)

系統(tǒng)通常包含以下關(guān)鍵層次（圖 1），以優(yōu)化翻譯流程、減少重復(fù)勞動(dòng)、提高翻譯質(zhì)量，并適應(yīng)不斷變化的技術(shù)需求和發(fā)展趨勢(shì)。

圖 1 系統(tǒng)架構(gòu)圖

1. 用戶交互層

用戶界面：提供直觀、易用的圖形化界面，使譯員能夠高效地進(jìn)行翻譯操作。界面通常包括文本編輯器、翻譯結(jié)果匹配/搜索窗口、術(shù)語匹配/查找窗口等。

導(dǎo)入/導(dǎo)出支持：兼容多種文件格式，如 docx、xlsx、pptx、pdf、html、xml 等。既可以導(dǎo)入單個(gè)文件，也可以導(dǎo)入多個(gè)文件。每種文件都可以自定義篩選條件，僅導(dǎo)入需要翻譯的內(nèi)容。支持譯中、譯后導(dǎo)出文件，也支持單個(gè)文件、多個(gè)文件、篩選內(nèi)容的導(dǎo)出等。

2. 功能服務(wù)層

項(xiàng)目管理：設(shè)置翻譯、審校、簽發(fā)等不同階段的工作流程和任務(wù)分配，跟蹤項(xiàng)目進(jìn)度。

翻譯記憶庫管理：創(chuàng)建和維護(hù)翻譯記憶庫，存儲(chǔ)已確認(rèn)譯文的句段，在新項(xiàng)目中自動(dòng)檢索相同或相似內(nèi)容以提高翻譯效率和一致性。

術(shù)語庫管理：創(chuàng)建和維護(hù)術(shù)語庫，確保術(shù)語翻譯的便捷性、準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

機(jī)器翻譯： 為用戶提供初步翻譯建議或完成部分自動(dòng)化翻譯任務(wù)。

質(zhì)量保證：通過數(shù)字檢查、標(biāo)記檢查、術(shù)語檢查、 一致性檢查以及拼寫和語法檢查等，提升翻譯質(zhì)量。

資產(chǎn)管理：對(duì)翻譯記憶庫、語言處理規(guī)則和項(xiàng)目模板等關(guān)鍵資源的集中維護(hù)和管理，確保翻譯一致性、 提高工作效率，提升項(xiàng)目管理的便捷化和標(biāo)準(zhǔn)化水平。

用戶管理：對(duì)譯員、審校人員和其他參與者進(jìn)行角色賦權(quán)、身份認(rèn)證、工作量統(tǒng)計(jì)、績(jī)效評(píng)估及個(gè)性化設(shè)置等方面的集中控制和管理，以實(shí)現(xiàn)對(duì)項(xiàng)目成員的有效組織和激勵(lì)，提升協(xié)作效率，確保翻譯過程順暢、可控。

3. 數(shù)據(jù)管理層

數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)：用于存儲(chǔ)和管理翻譯記憶庫、術(shù)語庫、用戶設(shè)置、項(xiàng)目信息等數(shù)據(jù)，實(shí)現(xiàn)版本控制和權(quán)限管理。

資源索引與檢索引擎：快速精準(zhǔn)地從大量翻譯記憶數(shù)據(jù)中提取匹配項(xiàng)，降低譯員工作負(fù)擔(dān)。

實(shí)時(shí)更新與增量索引：隨著翻譯內(nèi)容的更新和增加，動(dòng)態(tài)更新索引系統(tǒng)，確保最新翻譯結(jié)果及時(shí)納入檢索體系。

4. 底層技術(shù)支撐層

預(yù)處理與后處理：對(duì)原始文檔進(jìn)行格式識(shí)別、結(jié)構(gòu)分析、拆分、標(biāo)記、通過翻譯記憶庫預(yù)翻譯等預(yù)處 理，對(duì)翻譯結(jié)果進(jìn)行內(nèi)容重組、合并、格式還原等后處理。

API 接口與集成：提供標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)用程序接口，便于與其他業(yè)務(wù)系統(tǒng)如翻譯管理系統(tǒng)（TMS）、內(nèi)容管 理系統(tǒng)（CMS）、客戶關(guān)系管理系統(tǒng)（CRM）等進(jìn)行數(shù)據(jù)交換和功能整合。

5. 基礎(chǔ)設(shè)施層

硬件環(huán)境：服務(wù)器、網(wǎng)絡(luò)設(shè)備及終端設(shè)備等硬件設(shè)施，確保計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)穩(wěn)定運(yùn)行。

云服務(wù)：部署在云端的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)還需有云平臺(tái)計(jì)算能力、存儲(chǔ)容量、安全策略以及高 可用性保障等方面支持。

（四）產(chǎn)品形式

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)的產(chǎn)品形式主要包含桌面應(yīng)用、在線/云端解決方案、插件或集成式工具以及 定制化企業(yè)級(jí)系統(tǒng)四類：

1. 桌面應(yīng)用

為用戶提供獨(dú)立安裝在本地計(jì)算機(jī)上的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)，支持離線工作。

2. 在線/云端解決方案

提供基于 Web 瀏覽器的在線翻譯環(huán)境，方便團(tuán)隊(duì)協(xié)作，實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程同步翻譯和實(shí)時(shí)更新等。

3. 插件或集成式工具

針對(duì)特定軟件或需求開發(fā)的插件，集成于內(nèi)容生成、存儲(chǔ)和接收系統(tǒng)或運(yùn)營(yíng)、管理和治理平臺(tái)。

4. 定制化企業(yè)級(jí)系統(tǒng)

根據(jù)企業(yè)個(gè)性化需求定制的大型翻譯管理系統(tǒng)，不僅包含計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件/系統(tǒng)，還可整合流程自動(dòng)化、多語言資源管理、組織/用戶管理、客戶和供應(yīng)商管理等功能。

說明： 以上內(nèi)容主要介紹計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本架構(gòu)和常見產(chǎn)品形式，實(shí)際產(chǎn)品和服務(wù)正隨著市場(chǎng)需求和技術(shù)的進(jìn)步不斷演進(jìn)。

本文來源：《2024 計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)發(fā)展與應(yīng)用藍(lán)皮書》